Введение
Глава 1. Окказиональное словообразование как объект изучения в лингвистике
1.1 Понятие окказионального словообразования
1.2 Классификация окказионализмов
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ окказионального словообразования в творчестве Дж. К. Роулинг
2.1 Атмосфера жизни и творчества Дж. К. Роулинг
2.2 Образование семантических окказионализмов
2.3 Словосложение как основной способ словообразования
2.3.1 Образование сложных слов из словосочетаний
2.3.2 Образование нового слова как наименование для определенного явления действительности
2.4 Аффиксальный способ словообразования
2.5 Образование окказионализмов-телескопных слов
2.6 Образование окказионализмов-сложносокращений
2.7 Заимствование из других языков
Выводы по главе 2
Глава 3. Имя собственное как авторский окказионализм
3.1 Сфера употребления имени собственного
3.2 Классификация имен собственных
3.3 Авторские имена в романе Дж. Роулинг «Harry Potter and the Sorcerer’s Stone»
3.3.1 Модели создания авторских окказионализмов в романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»
3.3.2 Традиции переводческих решений при передаче имени собственного
3.4 Особенности перевода авторских имен в романе Дж. Роулинг «Harry Potter and the Sorcerer’s Stone»
3.4.1 Главные положительные герои (ученики)
3.4.2 Главные положительные герои (учителя, взрослые)
3.4.3 Главные отрицательные герои
3.4.4 Второстепенные положительные герои
3.4.5 Второстепенные отрицательные герои
3.4.6 Название учреждений
3.4.7 Животные
3.4.8 Названия предметов «волшебного быта»
Выводы по главе 3
Заключение
Список литературы