Прием замены используют из-за невозможности передать смысл исходного текста, а также из-за стремления привлечь больше зрителей, тем самым увеличив кассовые сборы. Например, название фильма «Now You See Me» переводится как «Теперь ты меня видишь», но официальный перевод названия фильма – «Иллюзия обмана». Причина замены названия: отсутствие такого устойчивого выражения или его эквивалента в нашем языке, в то время как в англоязычных странах оно довольно известно, и связано с фокусами.