Лингвостилистические особенности медицинских текстов и способы их перевода с немецкого языка на русский

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 112

Комина О.А. и Кодякова Н.В. отмечают, что наиболее характерно для немецкого языка употребление причастия в роли определения сложносочиненных и сложноподчиненных предложений, страдательного залога (в особенности пассива состояния), степеней сравнения прилагательных, глаголов с модальными значениями, а также модальных конструкций haben + zu Infinitiv /sein + zu Infinitiv [33].

Введение
Глава I. Характерные черты медицинских текстов как составляющей научного стиля
1.1 Научный стиль и его особенности
1.2 Специфика перевода медицинского текста
1.3 Особенности лексики немецкого медицинского текста
1.3.1 Терминология в немецком медицинском тексте
1.3.2 Сокращения и аббревиатуры в немецких текстах
1.4 Особенности грамматики немецкого медицинского текста
1.5 Стилистические особенности немецких медицинских текстов
Вывод по 1 главе
Глава II. Роль переводческих трансформаций при переводе немецкоязычной медицинской литературы
2.1 Классификация переводческих трансформаций в немецком языке по И.С. Алексеевой
2.2 Особенности перевода немецкой медицинской терминологии при помощи переводческих трансформаций
2.3 Особенности перевода немецких аббревиатур и сокращений при помощи переводческих трансформаций
2.4 Особенности перевода названий действующих веществ лекарственных препаратов при помощи переводческих трансформаций
2.5. Грамматические особенности перевода немецких медицинских предложений
Вывод по 2 главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы