Изучение особенностей перевода английских сказок на русский язык (на материале сказок в пересказе Л.Н. Толстого, К.И. Чуковского и С.В. Михалкова)

Вид работы: Курсовая работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 62

Детям очень важно отношение к литературным персонажам, их чувствам, поступкам. Отношение к героям сказок рождается у юного читателя из образа, созданного автором, поэтому в переводе важно передать образ правильно и доступно с учетом жанрово-стилистических особенностей, выразительных средств. В народных и литературных сказках используется большое количество выразительных средств.

Введение
1. Сказка как литературный инструмент передачи мысли
1.1 Культурно-исторический контекст складывания английских народных сказок
1.2 Культурно-исторический контекст создания перевода сказок на русский язык
1.3 Разграничение переводных сказок и типологически похожих сказок в английской и русской культурах
2. Сравнительный анализ оригинального текста сказки и перевода
2.1 Перевод английских сказок на русский язык на материале сказок в пересказе Л.Н. Толстого
2.2 Перевод английских сказок на русский язык на материале сказок в пересказе С.В. Михалкова
2.3 Перевод английских сказок на русский язык на материале сказок в пересказе К.И. Чуковского
3. Вопрос о переработке сюжетов английских народных сказок русскими авторами
Заключение
Список источников и литературы
Приложение

Недавно просмотренные материалы

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы