В отличие от других функциональных типов речевых текстов, художественные тексты выполняют эстетические функции и, таким образом, становятся произведениями искусства. Отсюда их специфика: как произведение искусства художественные тексты двояки: с одной стороны, они строго ограничены рамками языка, с другой - представляют собой неограниченную творческую свободу. Как произведение искусства, они личные и уникальные. Поэтому их нельзя модифицировать, улучшать, воссоздавать, реплицировать, имитировать. Они многозначны, впитывают в себя веяние времени. Художественный текст это диалог автора и читателя. В этом диалоге обе стороны причастны к тайнам искусства. Художественный текст – это целостный организм, в котором единицы разных уровней связаны друг с другом тем единственным способом, который свойственен только данному тексту. [Иванова-Лукьянова Г.Н., 2018-114с.] При классификации переводов, Вилен Наумович Комиссаров пишет: «Произведения художественной литературы противопоставляются всем прочим речевым произведениям потому, что для всех них доминантной является одна из коммуникативных функций, а именно художественно-эстетическая или поэтическая. Основная цель любого произведения этого типа заключается в достижении определенного художественного воздействия, создании художественного образа. Такая эстетическая направленность отличает художественную речь от остальных актов речевой коммуникации, информативное содержание которых является первичным, самостоятельным» [Комиссаров В.Н. Теория перевода, 1995.]