Функционирование метафоры в англоязычном художественном тексте и способы её передачи на русский язык

Функционирование метафоры в англоязычном художественном тексте и способы её передачи на русский язык

Вид работы: Курсовая работа  |   Предмет работы: Лингвистика   |   Количество листов: 33

Так как, в этом случае, смысл содержания должен быть изложен предельно чётко и однозначно. Таким образом, обзор существующих подходов к изучению метафоры показывает, что многие учёные указывают на сложную природу данного тропа, который встречается практически во всех функциональных стилях речи. Метафора – это языковое явление, обладающее огромным потенциалом. Она может рассматриваться не только как стилистический троп, но и как способ мышления. По этой причине метафора вызывает постоянный интерес исследователей и лингвистов Метафора – это скрытое сравнение, состоящее в переносе значения одного объекта или объектов на другой (другие) на основе их тождества по какому-либо признаку. Существует множество подходов к исследованию природы метафоры, но все их можно разделить, в целом, на два вида – структуралистические и деятельностные. В основе первых, объектом исследования метафоры выступает её структурно-семантическая организация, а в основе вторых, – лежит понимание метафоры в качестве механизма речевой коммуникации.


ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТАФОРЫ
1.1.Метафора и её основные типы. Классификация метафор.

1.2. Обзор современных исследований в области метафоры

1.3. Метафора в художественном произведении как основа индивидуального стиля писателя
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Основные способы передачи метафоры в художественном тексте
2.2. Анализ перевода метафор в англоязычном художественном тексте (на примере романа Й. Макьюина «Искупление»)
Способы перевода оригинальной метафоры
Выводы по главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





[honeypot 2Mp1wUz2rkcR2jj1Ahxo]

Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match