Англоязычные заимствования в немецком языке

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Лингвистика | Количество листов: 49

Определений данному понятию большое количество, ведь проблема заимствования слов была и остается актуальной для многих языковедов. Так, наш отечественный лингвист, Ольга Николаевна Ярцева, дает характеристику данному термину следующим образом: «заимствование - элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесѐнный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой». В таком толковании ясно прослеживается мысль, что сами по себе элементы чужого языка не могут заимствоваться и именно взаимодействие языковых культур является посредником в обмене лексическими единицами. [25] Носители языка, как правило, без труда вычисляют такие слова в родном языке, однако, с течением времени и со сменой поколений лексические единицы названного типа настолько глубоко проникают в языковую систему, что обнаружить их становится проблемным и даже невозможным. В настоящее время языки все также активно продолжают принимать иностранные лексемы.

ОГЛАВЛЕНИЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ…………………………………… …1
ДИПЛОМНАЯ РАБОТА………………………………………………….1
«Англоязычные заимствования в немецком языке»…………………1
РЕФЕРАТ……………………………………………………………………3
ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………………5
1. АНГЛИЦИЗМЫ В НЕМЕЦКОМ МОЛОДЁЖНОМ ЯЗЫКЕ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ………………………………………8
1.1 Заимствования как один из продуктивных путей пополнения словарного состава немецкого языка…………………………………….…………..…8
1.2 Английские заимствования и их особенности……………………….11
1.3 Англицизмы в немецком молодёжном языке………………………..14
2. АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ МОЛОДЁЖНОМ ЯЗЫКЕ: МЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ…….…..18
2.1 Обучение лексике как методическая проблема………………………18
2.2 Обучение англоязычной лексике с использованием молодёжных журналов……………………………………………………………………23
3. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ: Английские заимствования в учебнике по немецкому языку «Deutsch 10» И.Л. Бим……………………………..29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………..36
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ……………. ……38
ПРИЛОЖЕНИЕ 1…………… ………………………..…………………43
ПРИЛОЖЕНИЕ 2…………………………………………………………46
ПРИЛОЖЕНИЕ 3…………………………………………………………50

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы