При калькировании происходит заимствование не слова, а структуры слова или его части «т.е. точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры» [1, с. 229], например, корейское слово «여자친구» является калькой английского слова «girlfriend». Если разобрать слово, то «여자» — «girl», а «친구» — «friend», однако важно понимать, что для определения кальки необходимо точно знать, что это слово корейское [3, с. 71]. Способ калькирования весьма продуктивен в корейском языке, так как при калькировании удачно ассимилируются англоязычные слова в системе корейского языка. 4) Слова, созданные в Корее под влиянием английского языка, но не имеющие ничего общего, кроме формы. Например, корейское слово «콘센트», на первый взгляд, является заимствованием английского слова «consent» — согласие, разрешение. Однако слово «콘센트» — «розетка» не может быть сопоставимо ни с одним значением английского слова «consent» —согласие, разрешение.