Испанская монархия всеми силами стремилась к распространению испанского языка, названного А. Небрихой "языком новой Империи" (Nebrija, 1984). На практике, по свидетельству Леонардо М. Кастаньеда, вплоть до начала войны за независимость (1810 год) большая часть коренного населения Мексики продолжала говорить на своем родном языке (цит. по: Manrique Castaeda, 1990, 392). Продолжительная борьба за политическую независимость отодвинула на второй план междоусобные войны и вынудила коренных жителей Мексики обратиться к испанскому языку как к средству общения, и, хотя в их речи сохранились языковые единицы родного языка, в большинстве случаев они просто стали их забывать. Как следствие появилось огромное количество людей, говорящих на нескольких языках.