• то, «о чем» говорится в высказывании
• предложение
• вычленяются путем сопоставления перевода с оригиналом
• субъективные (эмоциональные, экспрессивные, стилистические и пр.) отношения между знаком и человеком, пользующимся данным знаком
• грамматические
• лексические
• прагматические
• стилистические