ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ 7
1.1. Подходы к определению понятий «игра слов» и «каламбур»…………..7
2.2. Классификация игры слов……………………………………………….11
1.3. Специфика перевода игры слов………………………………………….17
1.4. Основные приемы перевода игры слов………………………………….36
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 46
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РОАЛЬДА ДАЛЯ………………………………………….47
1.1. Перевод игры слов игрой слов………………………………………….47
2.2. Перевод игры слов без применения игры слов…………………………65
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 85