Оглавление
Введение 4
Глава 1. Теоретические особенности исследования реализации механизмов речевого воздействия 7
1.1. Природа речевого воздействия 7
1.1.1. Понятие речевого воздействия 7
1.1.2. Механизмы речевого воздействия 10
1.2. Особенности текстов политической направленности 17
1.2.1. Виды политических тестов 18
1.2.2. Языковые особенности политического текста 19
1.3. Особенности перевода политических речей с китайского языка на русский 23
1.3.1. Языковые особенности перевода политических речей с китайского языка на русский 24
1.3.2. Особенности письменного и устного перевода политических речей с китайского языка на русский 26
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Исследование реализации механизмов речевого воздействия в речи политиков Китая 31
2.1. Особенности текста речей политиков Китая на разных языковых уровнях 31
2.2. Употребление механизмов речевого воздействия в речах политиков Китая 42
2.3. Сравнительный анализ письменного перевода механизмов речевого воздействия в речах политиков Китая 50
2.4. Сравнительный анализ синхронного перевода механизмов речевого воздействия в речах политиков Китая 60
Выводы по второй главе 68
Заключение 72
Summary 77
Список использованной литературы 78