Оскар уайлд романындағы реалийлар және оларды аудару тәсілдері

Вид работы: | Предмет работы: | Количество листов: 53

Бұл дипломдық жұмыс кіріспеден, екі бөлімнен, қорытындыдан және әдебиеттер тізімінен тұрады. Кіріспеде жұмыстың өзектілігі, пәні, мақсаты, міндеттері және практикалық құндылығы анықталады.Бірінші бөлім лингвистикалық құбылыстар ретіндегі реалийларға арналады. Сонымен қатар бөлімде бар реалийлардың жіктелуі (классификациясы) мен басқа тілдерге аудару тәсілдерінің тізімі берілген. Екінші бөлімде Оскар Уайлдтың романында кездескен реалийлардың классификациясы берілген, олардың қызметі қарастырылған, сонымен қатар, оларды аудару тәсілдері сарыпталған. Қорытындыда жүргізілген зерттеу жұмысының нәтижелері берілген.

Кіріспе…………………………………………………………………4
1.РЕАЛИЙЛАР ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ ҚҰБЫЛЫС РЕТІНДЕ
1.1 Реалилардың мәні және анықтамасы……………………………………………………..7
1.2 Реалийларды аудармада жеткізу тәсілдерінің классификациясы…………..15
1.3 Шетел реалийларын аудару тәсілдері…………………………………………………..21

2.ОСКАР УАЙЛД РОМАНЫНДАҒЫ РЕАЛИЙЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ АУДАРУ ТӘСІЛДЕРІ
2.1 Көркем шығармада реалийларды қолдану ерекшеліктері……………………29
2.2 О.Уайлд романындағы реалия сөздерінің классификациясы………………..35
2.3 О.Уайлд романының аудармадағы реалия сөздерінің жеткізілу тәсіл…..45
ҚОРЫТЫНДЫ…………………………………………………………………………………………..55
ПАЙДАЛАНҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ………………………………………………………………60

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы