Инверсия в английском языке

Вид работы: | Предмет работы: | Количество листов: 56

С формальной и семантической точки зрения, наиболее сложной языковой единицей является предложение. Оно наиболее поддается влиянию прагматического фактора. Каждое предложение может иметь огромное количество интерпретаций. Порядок слов в предложении выступает средством выражения смысловых оттенков, выполняя одновременно разные функции. Порядок слов очень важен и с точки зрения коммуникации, так как он способствует обрамлению составных частей высказывания, представления в виде темы и ремы. Принцип построения слов в английском предложении отличается от построения в русском предложении. Известно, что порядок слов английского предложения является относительно фиксированным, в то время как в русском он гибкий и может изменяться, зависимо от стиля, жанра или типа предложения.

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНВЕРСИЯ В ПРИЗМЕ МЕЖОТРАСЛЕВОЙ ЯЗЫКОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 6
1.1 Инверсия в разноплановых тематически-направленных английских и русских текстах 6
1.2 Функции применения обратного порядка слов в англоязычных текстах 12
1.2.1 Грамматическая функция 15
1.2.2 Прагматическая функция инверсии 18
1.2.3 Эмоционально-оценочная функция инверсии 22
1.2.4 Логико-информативная функция обратного порядка слов 26
ГЛАВА 2. РОЛЬ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ОБРАТНОГО ПОРЯДКА СЛОВ НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ ХУДОЖЕСТВЕННОГО И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЕЙ 29
2.1 Типы построения инверсии, их анализ и способы передачи при переводе на русский язык на примере английских художественных и публицистических текстов 29
2.2 Влияние инверсии на смысловую и стилистическую окраску английского предложения 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 50

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы