Особенности русской и английской профессиональной языковой картины мира

Вид работы: | Предмет работы: | Количество листов: 59

С древнейших времен на протяжении всей истории народы вступают в торговые, военные, политические, экономические, культурные, научные отношения друг с другом, осуществляя межъязыковое и межкультурное общение. Со стороны кажется, что в понятии «перевод» вкладывается смысл перевода с одного языка на другой. На практике можно наблюдать картину процесса сталкивания различных культур и традиций. При переводе с одного языка на другой происходят определённые культурные, литературные дискуссии, так как языки в своём виде – это своеобразный результат исторического развития, разного мышления и разных уровней развития.

ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА И УЧЕТ ЕЁ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 5
1.1 Антропоцентризм, как ведущее направление при переводе 5
1.2. Понятия «профессиональная картина мира», «профессиональная языковая картина мира» 7
1.3 Термины, как основной компонент профессиональной языковой картины мира 11
1.4. Учет особенностей профессиональной языковой картины мира при переводе 15
Вывод к первой главе 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА В ОБЛАСТИ ПОДВИЖНОГО СОСТАВА И ИХ УЧЕТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 18
2.1 Основные характеристики профессиональной языковой картины мира 18
2.2 Термины-метафоры, как один из компонентов профессиональной языковой картины мира 25
2.3 Русские и английские термины-метафоры в составе терминологии подвижного состава и особенности их перевода 29
Вывод ко 2 главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы