Особенности аудиовизуального перевода рекламных видеороликов

Вид работы: Курсовая работа | Предмет работы: Лингвистика | Количество листов: 24

Ею была приведена унифицированная модель перевода, в которой кинодиалог рассматривается как совокупность говорящего, смысла, канала передачи и рецептора оригинала. Таким образом, пройдя через переводчика, кинодиалог трансформируется сообразно этим составляющим и специфике лингвокультурых рецепторов языка перевода». [Горшкова 2007: 133–140]

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА И РЕКЛАМЫ
1.1. Субтитрирование как часть аудиовизуального дискурса
1.2. Сущность рекламы как инструмента воздействия на потенциального клиента
1.3. Реклама как особое лингвокультурное явление
ВЫВОДЫ по Главе 1
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ ВИДЕОРОЛИКОВ
2.1. Предпереводческий анализ видеоролика «Ed’s Heinz Ad»
2.2. Проблемы в переводе субтитров и их решения
ВЫВОДЫ по Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы