Несмотря на то, что наука о переводоведение является одной из древнейших умственных направлений деятельности человека, само понятие перевод еще до сих пор не был отождествлен к единому мнению. Например, А.В. Федоров описывает перевод, как вид духовной деятельности человека, восходит к глубокой древности. Он всегда играл существенную роль в истории культуры отдельных народов и мировой культуры в целом [Федоров 2002, 15]. Художественная речь – это особый стиль речи, исторически сложившийся в системе английского литературного языка. «Задача переводчика – передать средствами другого языка целостно и точно содержание подлинника, сохранив его стилистические и экспрессивные особенности»[Рецкер 1974, 7].