Сложности перевода идиоматических конструкций в рекламных текстах

Сложности перевода идиоматических конструкций в рекламных текстах

Вид работы:   |   Предмет работы:   |   Количество листов: 54

Целью данной работы является выявление основных принципов трансформации устойчивых выражений и определение особенностей перевода идиоматических конструкций. Этот аспект изучения фразеологии имеет особое значение, т.к. правильный и адекватный перевод фразеологических единиц способствует достижению главной цели переводчика – донести до читателя истинный смысл данного высказывания и текста в целом, сохранив его национально-культурный колорит. Из поставленной цели вытекают следующие задачи: - дать определение идиоматических конструкций; - исследовать приемы трансформации фразеологизмов для достижения новых экспрессивных образов в языке современных газет - определить и проанализировать особенности перевода идиоматических конструкций в рекламных текстах; В качестве практического материала для исследования использовались различные рекламные тексты и слоганы рекламы.


Глава 1. Теоретические основы понятия «реклама» и идиоматических конструкций 5
1.1 Понятие «реклама» 5
1.2 Понятие и особенности перевода идиоматических конструкций 8
1.3 Использование идиоматических конструкций в английской речи 19
Глава 2. Трансформации идиоматических конструкций в языке прессы 24
2.1 Особенности использования идиоматических конструкций в языке прессы, понятие трансформации 24
2.2 Основные приёмы и трудности передачи идиоматических конструкций в языке рекламы 26
2.3 Фразеологический перевод и нефразеологический перевод 27
Глава 3. Перевод идиоматических конструкций в рекламных текстах с английского на русский язык 31
3.1 Анализ перевода идиоматических конструкций в современных англоязычных рекламных текстах 31
Заключение 38
Список использованной литературы 40










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match