Система фразеологизмов в английском языке

Система фразеологизмов в английском языке

Вид работы: Курсовая работа  |   Предмет работы: Лексикология   |   Количество листов: 39

В современном языкознании «фразеология» употребляется как научная дисциплина, занимающаяся изучением фразеологических оборотов, и как группа этих единиц в языке. Основателем теории фразеологии является швейцарский ученый Ш. Балли, который ввел термин “фразеология" (от фр. phraséologie) как раздел стилистики,изучающий связанные сочетания» [4, с. 88]. Устойчивые сочетания, которые наряду с отдельными словами служат средством выражения понятий, называют фразеологическими единицами. Например, выражение «tongue-in-cheek» является фразеологизмом, означающий «не серьезный», или другой пример – «get off someone’s back» означает «перестать надоедать кому-либо» [26, p.15–22]. Мнения различных исследователей насчет термина «фразеологическая единица» расходятся, и ученые дают разные определения этому понятию. Одни исследователи (Л.П. Смит, В.П. Жуков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский и др.) включают в состав фразеологии устойчивые сочетания, другие (Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Смирницкий и др.) – только определенные группы.


ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3
ГЛАВА I. Общая характеристика фразеологизмов………………….…………6
1.1. Фразеологизмы как структурная единица лексико-семантической
структуры язык……………………………………………………..……………6
1.2.Типы фразеологизмов, пути их появления в английском языке
(библеизмы, шексперизмы, высказывания писателей)………………………………..9
ГЛАВА II. Классификация приемов перевода фразеологизмов на русский
язык………………………………………………………………………………………………………….1
2.1. Классификация Л.П.Смита; В.В. Виноградова…………………………..13
2.2. Нефразеологический перевод: контекстуальный;выборочный…………24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.…………………………………………………………………33
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК.……………..……………………………35










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match